DES ARCHIVES HISTORIQUES RÉVÈLENT QUE LES ÉTATS-UNIS ACHETÈRENT
L'ALASKA LE 30 MARS 1867
C'ÉTAIT LA RÉALISATION D'UN RÊVE QUI ÉTAIT NÉ DES ANNÉES AUPARAVANT
QUAND LE CAPITAINE JONATHAN CLARK ANCRA
SA GOÉLETTE, LE "PILGRIM" DE SALEM, PARMI UN MILLIER
DE NAVIRES ABANDONNÉS QUI POURRISSAIENT DANS LE PORT DE...
SAN FRANCISCO - 1850
Et 100 $ de plus à ceux qui monteront sur le Golden Clipper !
Laissez Shanghai Kelly vous payer un verre.
Une prime de 100 $ et un super salaire. Toi, matelot ?
100 $ ? Oubliez ça. On va chercher de l'or.
Un verre de whisky avant de partir, messieurs.
Laissez Shanghai Kelly vous payer un verre !
- Venez. - Garde tes verres, Shanghai.
On va chercher de l'or.
- Hé ! Toi ! - Attention, vieux.
Tu ne devrais pas t'en prendre à lui. C'est Jonathan Clark.
- Le Bostonien ? - Oui.
- Les Russes ne l'ont pas pendu ? - Shanghai Kelly aurait aimé ça. Viens.
Bienvenue chez toi, capitaine Clark. La maison t'offre ton premier verre.
- Que prendras-tu ? - Un whisky.
Tu as forcé mes hommes à s'enrôler. Où sont-ils ?
- Tu as tort, mon vieux. - Je vais jeter un coup d'œil.
Tu n'entreras pas là-dedans.
La porte, espèce de sauvage. Utilise ta tête.
On y va !
Attention. C'est le Bostonien.
Ogeechuk, descends et libère-les.
Recule. Recule. Le visage face au mur.
Ce qu'on ne voit pas ne peut pas nous faire de mal.
Amarrés depuis trois heures et déjà attachés comme des peaux de phoques.
Je vous avais dit d'éviter le quartier de Barbary Coast.
Vous deviez me rencontrer chez Cleggett.
Voyons, Jonathan.
Un homme a droit de boire un whisky après deux ans en mer.
S'ils veulent du whisky, je leur en achèterai des barils.
Partons d'ici avant que je perde patience.
On y va.
Je suis le responsable. Que voulez-vous, monsieur ? Je...
Hé ! Vous ne pouvez pas entrer. C'est privé.
J'ai dit à cet homme de ne pas vous déranger.
Jonathan. Heureux de vous voir.
William, voici le capitaine Jonathan Clark, le Bostonien.
Le Bostonien ?
C'est le rêve de William de naviguer avec vous, capitaine.
On serait heureux de t'avoir à bord, William.
Parles-en à mon second.
Voici Deacon Greathouse de la Nouvelle-Écosse, et...
Je suis fier de vous rencontrer, monsieur.
Sois fier de le rencontrer, lui aussi. Voici Ogeechuk, pilote en chef.
William, du whisky pour ces messieurs. La dame-jeanne.
J'espérais que William vous rencontre avant que les...
- Avant que... - Que les Russes me pendent ?
Maintenant que vous en parlez, oui.
On a su qu'une goélette russe avait quitté Sitka
avec l'ordre de vous attraper, mort ou vif.
On a rencontré les Russes près des îles Pribilof,
- mais on n'est pas restés, car... - Il devait voir une femme.
Une femme. Et comment se nomme l'heureuse élue, monsieur ?
- N'importe quelle femme. - Malheur à toi, Jonathan.
Les femmes.
Leurs propos sont plus onctueux que l'huile,
mais ils laissent un goût amer.
Dis-moi, petit, est-ce vrai que cette ville a
dix fois plus de jolies femmes que n'importe quel endroit au monde ?
Mon fils n'est pas expert en la matière, monsieur.
- Et vous ? - Je pourrais m'informer...
Ne vous en faites pas. Je m'occuperai de ça moi-même.
- Maintenant, parlons de phoques. - De phoques ?
C'est une superbe pelleterie.
Je n'en ai vu aucune aussi belle depuis votre dernière visite.
- Vous en avez d'autres ? - Un bateau complet.
Un bateau plein de telles fourrures ?
- Combien ? - Votre prix sera le mien.
Vous avez toujours été honnête. Mais j'aurais besoin de comptant.
Certainement. Mille dollars ? Deux milles ?
- William, de l'argent du coffre. - Disons 50 000 $ pour commencer.
- Si possible, 10 000 $ comptant. - 10 000 $, William.
Un bateau complet de peaux de phoques de première qualité.
On sera à l'hôtel Occidental.
- Venez boire un verre ce soir. - Avec plaisir.
On y va.
Un instant, capitaine.
J'ai parlé à des gens au sujet
de l'affaire d'il y a deux ans.
- Oui ? - Ils sont très intéressés.
- Le contrat avec les Russes. - Oui.
C'était votre idée d'acheter la Compagnie pelletière alaskienne.
J'ai changé d'idée.
Vous ne voulez plus l'acheter ?
J'ai décidé d'acheter l'Alaska.
- Acheter l'Alaska ? Il faudrait des millions. - Dix millions, en fait.
- Pensez-y, M. Cleggett. - Ma calèche vous conduira.
Faites avancer la calèche. La calèche.
Capitaine, si vous avez besoin
de quelque chose pendant votre séjour,
on est à votre service.
À l'Occidental.
Et nous ?
Vous serez enchaînés derrière le char
pour être guidés vers le droit chemin.
Et vous éviterez ainsi les portes battantes.
On marche.
Il n'est pas sérieux à propos de l'Alaska.
Bien sûr que oui. Cet homme est complètement cinglé.
S'il a décidé d'acheter l'Alaska, il l'achètera.
Oh ! Le Bostonien est de retour.
Et Deacon est avec lui.
Mamie, Jonathan Clark est de retour.
Et Ogeechuk est avec lui.
Ils ont décidé d'aller à l'Occidental.
Je vous parie qu'on ne les laissera pas entrer.
Non, non.
- Que font-ils ici ? - Ils osent entrer à l'Occidental !
Je vais parler au gérant.
- On a sonné ? - Des chambres pour mon équipage et moi.
Désolé, mais l'hôtel est complet.
Installez-nous au deuxième étage, à l'avant.
Il nous faudrait dix suites.
Dix suites, ce sera suffisant ?
Pourquoi ne pas essayer un hôtel un peu plus près du port ?
Et il nous faut la salle de bal ce soir.
Installez quelques bars de plus et préparez à souper pour 100 personnes.
Car Salomon, dans toute sa sagesse,
dit que les gens laborieux doivent s'amuser, et faire la fête.
Tu crois qu'il s'est déjà amusé et qu'il a déjà fait la fête ?
C'est contestable.
Contestable et ridicule. Je vous ai dit qu'on était complet.
Il n'y a aucune chambre.
Et je vous saurais gré
de faire sortir cet aborigène puant de mon hall avant que je m'évanouisse.
1 000 $ par jour par chambre, plus la nourriture et l'alcool.
Vous ne m'avez pas compris ?
Mille dollars par jour ?
La clé de la suite présidentielle. Et dépêchez-vous, imbéciles.
La clé de la... Prenez les bagages de ces messieurs.
- Ils n'en ont pas, M. Eustace. - Ne discutez pas.
Salut, mon ami !
J'ai vu ton bateau de pêche dans le port
et je me suis dit que le Bostonien était de retour des Pribilof.
Sans phoques, évidemment.
Alors, est-ce que j'ai raison ?
Pas du tout.
- Tu en as attrapé beaucoup ? - Passablement.
Mais tu nous as manqué, le Portugais. Où étais-tu ?
Je n'y suis pas allé cette année.
Pas d'équipage. Forcé d'aller en Chine, j'imagine.
- Aucun équipage. - Dommage.
- Allons voir les chambres. - Ce gentilhomme est-il des vôtres ?
Ce n'est pas un gentilhomme.
C'est un voleur de haute mer qui soutire des phoques aux Russes.
Il ne se lave pas, ne se rase pas, et ignore tout des draps propres.
Quand la Lune est pleine, il couche dehors et hurle comme un chien.
Puis il s'endort sur le sol jusqu'au lendemain midi.
- C'est bien ça, le Portugais ? - Il me connaît bien.
J'ai une surprise pour toi. Je ne vole plus de phoques. Non.
J'ai fait un bon marché.
Un important Russe a loué mon bateau.
On mènera une comtesse russe à Sitka. Que dis-tu de ça ?
Vous vous entendrez à merveille.
Ce n'est pas une façon de parler d'une comtesse russe !
Hé ! Toi, toi ! Tu veux être mon second ?
Dégage, le Portugais.
Le vinaigre irrite les dents, la fumée, les yeux,
et ta voix casse les oreilles d'un homme honnête.
J'ai un équipage de Nouvelle-Angleterre. Le meilleur de l'océan Pacifique.
Mes amis ! Venez ! Le Portugais vous paie à boire.
Je paie la tournée. Juste de la bière.
Salut, amigo, amigo.
- Tout est prêt ? - Tout est prêt.
Bien. Je dirai à Son Altesse qu'on partira avec la marée du soir.
C'est... On ne partira pas ce soir.
- Hé ! Voici le bar. - Buvons.
On y va ! On y va !
Mon ami, on ne partira pas du tout.
- Je n'ai pas d'équipage. - Mais vous aviez dit en avoir un.
J'en avais un ce matin. Vous voyez ces gars ?
Les meilleurs marins au monde. Je les avais volés au Bostonien.
Mais il les a repris. Je n'ai plus d'équipage.
- Je crois que c'est un voleur. - C'est ridicule.
Prenons deux, trois ou six petits verres.
Vous m'aviez dit qu'on partirait ce soir.
Vous avez pris l'argent de la comtesse, 25 000 $ en or américain.
- C'est vrai. - Il faut partir ce soir.
Le prince Semyon arrivera probablement dans quelques heures.
- Ce n'est pas mon problème. - Peut-être pas.
Mais ça veut dire que la comtesse devra épouser un homme qu'elle déteste.
Et pour moi... C'est une question de vie ou de mort.
Vous devrez donc mourir, mon ami. Allez, buvons quatre ou cinq verres.
Il y a du bourbon, de la bière, de la vodka. Que voulez-vous ?
Mes 25 000 $, s'il vous plaît.
- Pourquoi ? On a conclu un marché. - Vous l'avez rompu.
Et alors ? On a fait un marché.
- Une vodka pour mon ami. - Vous n'avez pas tenu votre promesse.
Quand le Portugais conclut un marché, c'est un marché.
- Quand rencontrerai-je la comtesse ? - Jamais.
Je vous conseille de trouver un équipage d'ici 48 heures.
- On ne joue pas avec moi. - Je ne joue avec personne.
Et la comtesse... Elle est jolie ?
Les Russes sont étranges. Ils donnent de l'argent, puis veulent le ravoir.
Entre vous et moi, je crois que c'est un voleur.
On est prêts. Le navire l'est-il aussi ? Part-on ce soir ?
- Non. - Quoi ?
C'est ridicule.
Une minute, il dit qu'on part ce soir,
et maintenant, il dit qu'on ne peut pas partir ce soir.
Si on doit partir, on partira. Et si ce n'est pas le cas, tant pis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre Altesse, on ne partira pas pour Sitka ce soir.
- Pourquoi pas ? - C'est ce Portugais.
Il avait demandé à un filou de voler l'équipage du Bostonien.
- Le Bostonien ? Qui est-il ? - Un pirate.
Ses attaques sur les troupeaux de phoques des Pribilof
mènent la Compagnie pelletière alaskienne au bord de la faillite.
Le gouverneur général vous en serait très reconnaissant
si vous lui rameniez la tête de Jonathan Clark.
Mon oncle devra m'accepter sans ce cadeau.
- Qu'est-ce que c'est ? - Votre équipage.
Le Bostonien a décidé de reprendre ses hommes au Portugais
et de les installer dans cet hôtel.
Peut-être faisiez-vous affaire avec la mauvaise personne.
Le Bostonien pourrait nous mener à Sitka.
Votre Altesse. C'est un pirate. Un ennemi du tsar.
Est-ce important ?
Avez-vous oublié que ni vous ni moi
ne serons en sécurité avant d'avoir atteint l'Alaska ?
Et là-bas non plus, si le gouverneur général décide d'obéir au tsar
au lieu de vous écouter.
Ne vous en faites pas pour mon oncle Ivan.
- Il m'écoutera. - Très bien, Votre Altesse.
- J'exigerai que le Portugais trouve... - Oubliez le Portugais.
Allez voir le Bostonien.
Mais Votre Altesse, c'est un hors-la-loi.
Je veux le veston bleu avec les revers en satin.
Et j'en prendrai deux bruns. Plutôt trois.
Le maire et le gouverneur ont eu leur invitation ?
Ils ont été avertis, monsieur.
Bien. Avez-vous trouvé Joe Sweeney à la trésorerie ?
Malheureusement, non, monsieur. On pend M. Sweeney ce soir.
Il semblerait qu'il a été reconnu coupable
de détournement de fonds.
Oh ! Dommage. Il maniait bien la bouteille.
On n'est plus nombreux à savoir le faire.
Quel est le problème, Ogeechuk ? Tu n'es pas content ?
On y va.
Excusez-moi, monsieur.
Vous êtes bien le capitaine d'une goélette arrivée ce matin ?
Oui. Que vendez-vous ?
J'aimerais louer votre navire. Il faut se rendre en Alaska immédiatement.
Désolé, monsieur. On revient de l'Alaska.
Je vous assure que ça en vaudra la peine.
Ça concerne la comtesse Selanova et son entourage.
Je suis son représentant, Paul Shushaldin. Colonel du régiment Preobrajenski,
garde impériale de Sa Majesté, le tsar de toutes les Russies.
Eh bien, laissez-moi vous présenter un autre sujet du tsar.
Malu, serre la main d'un officier du tsar.
Ne soyez pas surpris. Vous en verrez beaucoup en Alaska.
Voici Malu, un pêcheur de phoques aléoutien
qui n'a pas remis au tsar son quota de phoques cette année.
Barlnov, l'ancien gouverneur, lui a coupé la main pour le punir.
Malu travaille pour le Bostonien, plus pour les Russes.
Excusez-moi, capitaine Clark. Le chapelier est arrivé.
Merci, Eustace. Donnez à boire au général.
Non, pas maintenant.
On ne met pas les chapeaux sur le lit. Ça porte malchance.
Je peux vous offrir 25 000 $ pour que vous meniez
- la comtesse et son entourage à Sitka. - Vous risquez de perdre
des dents si vous n'arrêtez pas de raconter des sottises.
Comprenez-moi bien. Je n'aime pas les Russes et encore moins la noblesse.
Pour ce qui est de votre comtesse Selanova,
dites à la vieille chipie qu'elle peut nager jusqu'en Alaska.
Dites-lui de passer par l'intérieur.
Il ne faudrait pas qu'elle effraie les phoques.
- Je t'avais dit de ne pas emmener Louise. - Elle n'a jamais vu de baignoire.
C'est très mignon, jeune fille, mais sors de ma baignoire.
Ogeechuk, Louise, elle y va.
On y va.
Rappelez-vous que vous êtes des dames.
- Hé ! - Hé !
Mamie !
La plus jolie vision que j'aie eue depuis deux ans !
- Je t'ai manqué ? - Un peu trop.
- Je suis idiote de l'admettre. - Lena !
Tu as quelque chose à nous montrer ?
- À boire pour les dames, Eustace. - Tu n'es qu'un filou, Jonathan.
- Mais tu m'aimes. - Seulement pour ton argent.
Capitaine Clark, je vous donnerai 75 000 $ si vous...
- 75 000 $ ? - Buvez quelque chose, général.
Les filles, voici le général... Votre nom ?
Paul Shushaldin, colonel du régiment Preobrajenski,
garde impériale de Sa Majesté, le tsar de toutes les Russies.
N'est-il pas mignon ? Un colonel impérial avec 75 000 $.
C'est mon genre : 75 000 $ et des médailles.
Ne soyez pas timide, colonel.
Colonel, pourquoi vous enfuyez-vous ?
On n'est que de simples danseuses.
- On veut boire un coup avec vous. - Mesdames, je vous en prie.
Restez, colonel. On veut boire un verre avec vous.
Venez à notre fête ce soir.
- Il est à moi. - Il est à moi.
- À moi ! - À moi !
Mesdames, je vous prie de partir immédiatement.
Il n'aime pas les filles de bar.
Un snob. Eh bien, aux vieux loups de mer fraîchement débarqués, alors.
Venez à la fête, et je vous rendrai votre médaille.
- Retournons voir les marins. - On y va.
Ces dames sont-elles vos amies ?
Oh non, Votre Majesté ! Ce sont des amies du Bostonien.
Lui avez-vous parlé ?
Oui, et il m'a insulté. Il déteste les Russes et la noblesse.
Il n'est pas le seul. Lui avez-vous offert un bon prix ?
L'argent ne signifie rien pour lui.
C'est un barbare, un pirate qui ne pense qu'à l'alcool et aux femmes.
- Aux femmes ? - Comme celles-là. Il est impossible.
Mais il a un navire et un équipage.
Matilda, laissez-moi vous présenter le capitaine Jonathan Clark, le Bostonien.
- Jonathan, voici Mme Mallard. - Mallard ?
Mme Harrison Crocker Mallard de Mallard et Fitzsimmons, banquiers.
Mme Mallard. Accepteriez-vous de danser avec moi ?
C'est une fête charmante.
Deacon, on est encalminés. Cette fête est ennuyeuse.
Fête ? On est ici pour parler finance.
- De haute finance. - De finance ?
Je crois que le capitaine a décidé d'acheter l'Alaska
pour huit ou dix millions.
C'est beaucoup d'argent, Deacon. Où trouvera-t-il tout ça ?
Il danse avec la moitié.
M. Greathouse, les rideaux royaux de la suite présidentielle ne sont plus là.
C'est compréhensible. Regardez la fierté des Pribilof.
Un coucher de soleil aléoutien.
C'en est trop. Je vous dis bonsoir, monsieur.
Si on se revoit, sourions, sinon cet adieu n'aura pas été bien mené.
Voici les filles du Bon Ton.
Laissez passer les filles. Amusons-nous.
Cessez ça, les gars. Vous gâchez la fête.
Jouez quelque chose d'endiablé.
Un reel de la Nouvelle-Écosse. Et quelque chose de stimulant.
N'oubliez pas que vous êtes des dames.
Les voici, les gars. Posez votre whisky et choisissez une fille.
Videz les ponts.
Fermez les écoutilles, on débarque.
Couple au centre, quatre tours.
Qu'est-il arrivé au saloon ?
Vous alliez vous ennuyer,
alors je l'ai fermé et j'ai emmené les filles ici.
Tête et pied se rencontrent à mi-chemin. Tournez une fois et continuez.
Voici votre chance, les gars. Choisissez une nouvelle partenaire et dansez.
Arche intérieure, sous la bôme, prenez votre partenaire et regardez la Lune.
Il y a deux ans, tu m'avais trouvée plus vite que ça.
Il y a deux ans, tu étais plus facile à déceler.
- Je croyais que tu aimais les filles minces. - J'aime toutes les filles.
Levez l'ancre, matelots. Choisissez une autre partenaire et voguez.
Bonsoir, vous. Vous êtes au Bon Ton depuis longtemps ?
- Au Bon Ton ? - Oui.
- Les filles de Mamie sont rarement si jolies. - Oh oui, Mamie. Elle est gentille.
Oui, elle peut sembler rêche, mais elle a un cœur d'or.
Venez par ici, parlons de vous.
Deux verres de Red Terrier. C'est le meilleur.
Aux filles et à la poudre à canon.
Deux autres.
- Hé ! - Hé !
Salut, mon ami. C'était tranquille à Barbary Coast ce soir.
J'ai demandé où était tout le monde.
On m'a dit : "Le Bostonien fait une grosse fête."
J'ai pensé qu'il avait oublié de m'inviter.
Alors j'ai décidé de m'inviter moi-même. Et j'ai emmené mes frères et mes amis.
De gentils garçons propres.
Comment tu me trouves ? Je me suis rasé, coupé les cheveux et lavé.
Comme tu as pris un bain,
tes amis et toi pouvez vous avancer et boire un verre.
Mais n'oublie pas, le Portugais.
Il y a des dames et des gentilshommes ici.
Si tu pousses des jurons ou si tu voles une montre,
je m'occuperai de toi.
De quoi tu parles ? Je suis venu te montrer comment danser.
- Et comment faire l'amour. - Du calme, l'ami.
- Elle est à moi. - Non, non. Pas cette fois.
Ça fait quatre ou cinq fois que tu me voles une fille.
Cette fois, tu vas perdre.
- Seigneur ! Que font-ils ? - Il est fou ?
Que vont-ils faire ?
Prenez un autre verre. Je reviens.
C'est une bataille. Il va le tuer.
Un autre duel.
Le Portugais n'apprendra jamais.
- Ancre-moi. - Mes frères.
Le salaire du péché brûle mes poches.
Y en a-t-il un parmi vous qui osera miser 1 000 $ sur le Portugais ?
- Je mets 100 $. - Espèce de pingre.
- 1 000 $ ou rien. - 1 000 $ sur le Portugais.
Entendu.
Cette fois-ci, je gagnerai la fille.
- Les cotes pour le 2e pari ? - 2 000, 2 000 contre 1.
C'est un pari.
- C'est un pari. - Tiens-le, Jonathan.
Le Bostonien faiblit.
Quelqu'un met 2 contre 1 ? 2 contre 1 ? J'entends 2 contre 1 ?
Dépêchez-vous avant de le regretter.
- Vas-y, Jonathan. - Qui mettra 3 ?
3 000 $.
- Je mets... - Entendu.
- Qui mettra 4 contre 1 ? - 4 000 $.
C'est un pari, monsieur. 5 ?
- 5 000 $. - Que c'est beau à l'oreille.
C'est un pari, mon ami.
N'ayez crainte, jeune demoiselle. Vous serez bientôt entre bonnes mains.
- Allez, allez. - Achève-le.
- Allez, Jonathan. - Allez, Jonathan.
- Allez.
Jonathan, les hommes n'ont plus d'argent.
Lève l'ancre.
Ça fait six fois que je perds une femme contre le Bostonien.
Il est plutôt bon. On se dit adieu, d'accord ?
Avant, je vous embrasse.
C'est bon. Tenez. Tiens, ta fille.
- Espèce de singe ! Comment osez-vous ! - Arrêtez de m'embêter.
- Monsieur, je voudrais mon... - Vous voulez votre argent.
Je vous l'ai dit. Pour le Portugais, un marché est un marché.
C'est le type avec qui j'ai conclu un marché. C'est un voleur russe.
On a volé ma montre.
- La mienne aussi. - Mon bracelet de cheville.
On a volé mon collier.
- Je t'avais averti, le Portugais. - Quoi ?
Les gars, jetez le Portugais et ses gentils garçons propres dehors.
C'est trop bruyant ici.
Qui êtes-vous ?
Juste une fille.
Quel genre de fille ?
Juste une Russe.
Oh ! Vous êtes avec eux.
Je suis sans importance. J'accompagne la comtesse.
Je ne suis pas un gros lot.
Chauffeur, avancez.
Je ne peux pas vous suivre. La comtesse se fâchera.
- Et alors ? - Mais la comtesse s'apercevra que...
Et puis ? Entrez, l'Irlandais. Prenez un verre et battez-vous.
Merci, capitaine Clark.
Aimeriez-vous visiter un endroit en particulier ?
J'aimerais voir San Francisco. Toute la ville.
Allons-y.
Vous êtes donc une petite Russe.
Voyons voir de quelle partie de la Russie vous venez.
- Pas de là. - Non ?
Pas si vite, du moins.
D'où je viens, la coutume veut
qu'on demande le nom de la fille avant de l'embrasser.
En Amérique, on l'embrasse, puis on le lui demande.
- Comment vous appelez-vous ? - Marina.
Marina, c'est un joli nom. Et ce baiser ?
- Oh ! La milice. - Que célèbre-t-on ?
On arrive juste à temps pour la pendaison de Sweeney.
Hé ! Branigan ! La corde est-elle bien attachée ?
Si elle casse, je recommencerai gratuitement.
Mets-y aussi ta tête, Branigan.
Hé ! Sweeney ! Je croyais que tu venais à ma fête.
Désolé, Jonathan. J'ai été retenu.
- Vont-ils vraiment le pendre ? - Oh oui !
Il ne le faut pas. Je vous en prie. Arrêtez-les.
Hé ! Branigan !
Je te parie 1 000 $ que Sweeney ne sera pas pendu cette année.
J'ai perdu.
De l'or. C'est à moi.
Voici ce que j'ai...
Sweeney. Qu'attends-tu ?
- Vont-ils l'attraper ? - Oh non ! Pas Sweeney.
Il sera à Sacramento avant le lever du soleil.
- Vous êtes fou. - Vous ne vouliez pas qu'il soit pendu.
- Capitaine Clark. - Nickolas.
Content de vous revoir, capitaine. Vous nous avez manqué.
Content d'être de retour, Nickolas. Popoff, Petroff, Pushnoff.
Comment allez-vous, bande de joyeux Irlandais ?
Par ici, mademoiselle. De joyeux Irlandais. Je vous en prie, mademoiselle.
Capitaine, je vous conseille ma merveilleuse côtelette de volaille.
- Parfait. - Et vous, mademoiselle ?
En prendriez-vous une petite portion ?
Qu'avez-vous dit ?
Il a dit que le faisan était délicieux.
Vous venez de nous vendre le faisan.
Et mettez du champagne au frais.
Bien sûr, capitaine. Avec plaisir.
- Pourquoi m'avez-vous emmenée ici ? - Ce sont mes amis.
Mais j'ai entendu dire que vous détestiez les Russes.
- Et ils sont russes. - Oh ! C'était il y a longtemps.
Maintenant, ce sont de bons Américains.
Vous voulez entendre quelque chose ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est une chanson d'amour sur la mer.
Dans votre langue, ça veut dire :
"Vent du nord qui vient de la mer,
"parle à mon bien-aimé et dis-lui..."
Oui ?
Ça dit que je l'attendrai à jamais
pour qu'il m'enlace et m'embrasse.
- Vous allez gâcher mon maquillage. - Vous l'avez déjà fait.
Votre père était-il un guerrier navaho ?
Vous avez assez de fard pour peindre un totem.
Je croyais que seules les filles fardées vous intéressaient.
Et même si c'était vrai, pourquoi voudriez-vous m'intéresser ?
Pourquoi ?
Parce que...
Vous avez un navire, et la comtesse doit se rendre à Sitka.
Incroyable.
Je comprends.
Pour commencer, elle envoie le colonel m'offrir de l'argent.
Comme j'ai refusé, elle vous envoie maintenant m'offrir...
Qu'avez-vous à m'offrir, au juste ?
- Venez. Je vous ramène à l'hôtel. - Je ne veux pas rentrer.
Vous avez promis de me montrer San Francisco.
D'accord, d'accord. Du calme. Je vous montrerai San Francisco.
Tenez. À...
Aux vieux de loups mer fraîchement débarqués.
Bonsoir, capitaine Clark.
La dernière fois que vous êtes venu, vous avez incendié mon établissement.
Content de vous voir, Ching. Rien n'a changé.
- Qu'a-t-il dit ? - Oh ! Il veut vous acheter.
Il m'a offert 50 000 ta yung.
- 50 000 ta yung ? C'est combien ? - 27 $.
Ne soyez pas impressionnée. Il ne haussera pas son prix.
Vous avez entendu ? Il offre maintenant 34 $.
Il a encore haussé son prix ?
Non, il a seulement dit qu'il espérait que nous ayons des fils.
Des lumières, de la musique, des rires. Chinatown et Barbary Coast.
Votre San Francisco est une ville folle.
C'est parce qu'elle est jeune. Elle grandira, un jour.
J'espère que non. J'ai visité de vieilles villes.
J'ai étudié à Londres, j'ai vu Rome, Vienne.
Même chez moi, à Saint-Pétersbourg.
Ce sont des villes où chaque nuit on se demande
si le lendemain nous apportera des ennuis, ou même la mort.
- Que ça n'arrive jamais ici ! - Ça n'arrivera pas.
On la gardera jeune, vous et moi.
On viendra ici chaque matin
pour s'assurer que San Francisco commence la journée du bon pied.
Comment ?
Avec un baiser.
Où étiez-vous ? Que faisiez-vous ?
Votre Altesse, il doit y avoir une explication.
Savez-vous qu'il est presque midi et que vous avez passé la nuit dehors ?
Elle est ensorcelée, hypnotisée.
Elle semble bien aller. Elle a encore ses bijoux.
Avez-vous vu le regard fou dans ses yeux ?
J'insiste, Votre Altesse, pour que vous vous expliquiez.
Ce barbare, qu'a-t-il fait ?
Pourquoi ne répondez-vous pas ? Vous ne nous entendez pas ?
Lui avez-vous parlé de Sitka ? Lui avez-vous parlé de son bateau ?
Oui. Le bateau. Le bateau.
Quel bateau ?
Si vous êtes un ami, entrez.
Capitaine Clark, votre fête a causé quelques dommages.
Article : 427 verres.
Article : 361 assiettes, tasses et diverses pièces de vaisselle.
Article : 14 miroirs.
Article : un grand chandelier datant de 1750. C'est irremplaçable.
Et on a trouvé les empreintes graisseuses de votre aborigène sur tous nos rideaux.
Alors...
Le total ?
Environ 15 000 $ pour l'instant.
Probablement le double quand tout sera comptabilisé.
C'est un montant raisonnable. Ajoutez-le à notre note.
C'est déjà fait, monsieur.
Quelles belles roses !
Qu'elles sentent bon !
Elles sont magnifiques.
Si vous pouvez échapper à la vieille baleine
Rejoignez-moi dans le hall à 20 h ce soir - Jonathan
C'était avec les roses.
Des perles.
C'est Jonathan tout craché.
Il devrait plutôt vous donner son bateau.
Anna a raison. Dites au barbare que s'il nous mène à Sitka,
on lui donnera des perles.
Vous avez dit que l'argent n'intéressait pas le capitaine Clark.
- Mais ça intéresse le prince Semyon. - Paul, arrêtez de penser à Semyon.
Arrêter d'y penser ? C'est Sa Majesté Impériale, le tsar lui-même,
- qui a arrangé ce mariage. - Qu'il en arrange un autre, alors.
Il trouvera sûrement une autre femme pour soutenir son neveu.
Votre Altesse, je vous suis extrêmement reconnaissant d'avoir choisi
mon établissement pour votre séjour à San Francisco.
Très reconnaissant. Est-ce que tout vous convient ?
Tout est parfait, merci.
Merveilleux. C'est un privilège et un plaisir de vous servir.
Si je peux vous être utile, appelez-moi.
- Très bien. - Une voiture pour la comtesse.
- La comtesse dort. - Marina.
- C'est pour ça que j'ai pu venir. - Ne réveillez pas la vieille baleine.
- Vous saviez que j'aimais les perles ? - J'ai tenté ma chance.
La voici. Elle est seule sous le clair de lune.
Vous allez l'aimer. C'est une jeune fille bien élevée.
- Son nom ? - Le Pilgrim de Salem.
- Drôle de nom pour un bateau de pirates. - De pirates ?
- Oui. On m'a dit que vous étiez pirate. - Oh !
Aux yeux des Russes, j'en suis peut-être un.
Disons que je tente ma chance là où je la trouve.
- Et ce soir ? - Je me sens chanceux.
Elle est superbe.
Et elle m'obéit toujours.
- Elle doit aimer votre toucher. - Je l'espère. Je suis amoureux d'elle.
Seulement parce qu'elle vous obéit ?
Le Pilgrim et moi sommes ensemble depuis longtemps.
On a vu de nombreux ports, on a accompli de grandes choses.
Un jour, quand ce sera terminé, on rentrera ensemble à Salem.
À Salem ?
Oui, c'est une jolie petite ville dans le Massachusetts.
Mais pourquoi vous surnomme-t-on "le Bostonien", alors ?
Les Russes m'ont surnommé ainsi parce que je viens de la Nouvelle-Angleterre.
Le Bostonien.
J'aime ça. Ça vous va bien.
- Non, non, restez là. - Qu'y a-t-il ?
Je...
Je veux voir de quoi a l'air le Pilgrim avec un autre homme à la barre.
Nord-ouest par l'ouest.
Et un quart vers l'ouest.
- Oui, vous ferez un bon second. - Vraiment ?
Je vous passerai la barre chaque matin pendant que je dormirai.
- Quand ? - Quand je vous mènerai à Sitka.
- Non. Non, vous ne pouvez pas. - Pourquoi pas ? Ça me fait plaisir.
De toute façon, je dois voir Ivan, le gouverneur général.
Mais il vous hait. Il vous fera pendre.
Pas si je lui évite la pendaison. Il a des ennuis.
- Comment ça ? - La Compagnie pelletière va faire faillite.
- À cause de vous ? - Non, tout le mérite ne me revient pas.
Le vrai problème, ce sont les Russes
et leur façon de traiter les autochtones, les Aléoutiens.
- Ne sont-ils pas des sujets du tsar ? - Des sujets ?
Ce sont des esclaves envoyés par leurs maîtres
pour tuer tous les phoques qu'ils voient, sinon ce sont eux qu'on tue.
Donc, ils tuent tout ce qui a une fourrure.
Les troupeaux diminuent constamment, et les profits aussi.
Quand le tsar étudiera ses feuilles de pointage,
ce pauvre Ivan sera sûrement condamné à être pendu.
- Et vous pouvez l'aider ? - S'il m'écoute, oui.
On achètera l'Alaska et toutes les îles où les phoques se reproduisent.
Puis on limitera la chasse et on ne prendra que le nécessaire.
Dix millions devraient faire l'affaire. On achètera tout sans exception.
Et quand on sera mariés,
le palais du gouverneur à Sitka sera ta nouvelle demeure.
Quand on sera mariés ?
C'est ce que font les amoureux, non ?
Oh oui ! Oui.
Bonjour. Bon matin, tout le monde. C'est bien le matin, n'est-ce pas ?
Il est 4 h 30 du matin, pour être exact.
4 h 30, quelle merveilleuse heure !
Quel merveilleux matin, quelle merveilleuse journée !
Si Votre Altesse le permet, qu'y a-t-il de si merveilleux ?
- C'est le jour de mon mariage. - Le...
Le jour de votre mariage. C'est impossible.
- C'est pire que ça. C'est de la folie. - Fou, oui, mais merveilleux.
Dorénavant, on sera américains. On rira, on chantera.
On apprendra à être heureux, à ne pas avoir peur.
Vous êtes sérieuse ?
Vous allez vraiment épouser ce barbare ?
Quand il apprendra qui vous êtes,
il voudra vous tuer, pas vous marier.
Vous le croyez ? Je le lui dirai, alors.
Aux vieux loups de mer fraîchement débarqués.
Marina. Je ne pensais pas que vous seriez debout à cette heure.
C'est un plaisir inattendu.
Paul. Anna.
Votre Altesse Impériale, prince Semyon, on est...
On est heureux de vous voir.
Oui, je vois que vous débordez de joie.
Et vous, Marina.
Vous n'avez rien à dire à celui que vous avez abandonné à l'autel ?
J'ai dit ce que j'avais à dire à Saint-Pétersbourg.
Une femme enflammée.
Même sans l'ordre de Sa Majesté Impériale, je vous aurais poursuivie.
- Le tsar vous a envoyé me chercher ? - Oui, pour vous ramener à la cour.
Malheureusement, il y aura un petit contretemps.
Je dois m'arrêter à Sitka
pour discuter affaires avec votre oncle Ivan.
Sa Majesté Impériale m'a confié la dernière addition
à notre marine russe, une canonnière à vapeur.
Vous serez flattée de savoir que j'ai battu tous les records
de Saint-Pétersbourg jusqu'ici.
Alors, vous pouvez maintenant rembarquer
et en battre d'autres en retournant à Saint-Pétersbourg.
À moins que vous vouliez assister à mon mariage.
Eustace, l'Occidental peut être fier de lui.
- C'est un beau gâteau. - Merci, monsieur.
Vous méritez le meilleur, capitaine. Puis-je savoir qui est l'heureuse élue ?
Oh ! Je ne méritais pas une telle femme. Attendez de la voir.
Oh ! Bonjour, pasteur. Je voulais vous poser une question.
C'est la première fois que je me lance à l'eau.
- Quand dois-je couper le gâteau ? - Après la cérémonie.
Merci, pasteur. Merci.
Pouvez-vous faire la chanson que vous avez jouée au resto ?
Vous la connaissez. Celle qui va comme suit...
- Vous la connaissez. - Oui, monsieur.
- Deacon, tu as le jonc ? - Oui.
Jonathan, on a dix millions en dépôt, ici à San Francisco.
L'entente est signée On n'a plus qu'à...
Pas aujourd'hui, Cleggett. C'est le jour de mon mariage.
Écoutez cette chanson.
- N'est-elle pas jolie ? - Oui.
Quand verrons-nous le gouverneur général de l'Amérique russe ?
Je m'en occuperai pendant ma lune de miel.
Je dois mener la mariée à Sitka.
Je ne veux pas rater ce mariage.
- Je me demande qui c'est. - D'où vient-elle ?
- De Seattle, probablement. - Félicitations, Jonathan.
- Je te souhaite bonne chance. - Merci d'être venue, Mamie.
Je ne pouvais pas rater ça, Jonathan.
J'ai même emmené des témoins.
Je vais vous chercher du champagne.
Hé ! Salut, mon ami.
Chaque fois que je te vois, tu fais la fête avec des filles
et tu ne m'invites pas.
- Comment ça ? - Ce n'est pas une fête, mais un mariage.
- Un mariage. - Mon mariage.
Non. Qui vas-tu épouser ? Louise, la femelle phoque ?
Je devrais te jeter dehors pour ça,
mais aujourd'hui, je ne peux en vouloir à personne.
Je vais épouser la plus jolie fille au monde.
- Oui. - Tu l'as vue.
- Je l'ai vue ? Où ? - À la fête. La petite Russe.
La Russe ?
Oui. La fille pour qui vous avez appelé une voiture hier soir.
La voiture ? Mais c'était la comtesse.
La comtesse Marina Selanova, nièce du gouverneur général de l'Amérique russe.
Ils sont partis, monsieur. Ce matin, avant le lever du jour.
Les Russes sont partis.
Un gros convoi est parti sur une grosse canonnière.
Ils ont roulé le Bostonien.
Tu pensais qu'une comtesse russe allait épouser un pêcheur de morue ?
Elle voulait un bateau et elle est partie avec la canonnière.
Je vous offre la tournée, les gars.
Un whisky. J'offre la tournée.
Désolé, monsieur. Mais vous devez payer.
Apportez-moi d'abord un whisky.
- Mais capitaine, je... - Capitaine Clark, je suis désolé.
C'est très gênant, mais votre crédit...
Honnêtement, je ne peux pas vous en donner plus.
- Je dois reprendre les chambres. - Voyez Cleggett.
Il ne veut pas payer, monsieur. Vous devez quitter vos chambres.
- Combien vous dois-je ? - 10 000 $, monsieur.
- Deacon, combien vaut le Pilgrim ? - Le Pilgrim ?
Oui, combien nous rapportera-t-il si on le vend ?
Avec 1 000 navires pourrissant dans le port,
je doute qu'on puisse obtenir plus de 15 000 $,
même si c'est le meilleur bateau des environs.
Vends-le et rembourse cet homme.
Jonathan, tu n'es pas sérieux. Attendons à demain matin
- quand tu auras... - Vends-le. Vends-le.
Si tu ne peux pas avoir 15 000 $, accepte 10 000 $.
Je vais l'acheter.
Un whisky pour mon ami. Et pour l'équipage aussi. Vous aussi.
Je te donnerai 10 000 $. Voici un acompte.
Dans une ou deux semaines, le Pilgrim sera prêt.
Qu'en dis-tu, Deacon ?
Tu seras mon second sur mon nouveau bateau. Ça te va ?
Ogeechuk, tu seras pilote en chef. Je prends tout l'équipage.
Je vous donne 500 $ en prime.
On ira aux Pribilof et on fera la plus grosse chasse.
On volera tous les phoques des Russes. Je vous rendrai riches.
Je vous donne 500 $ en prime.
Bon, d'accord. 1 000 $.
Vous ne mourrez plus de faim avec ce Bostonien ivre.
Il est fini. Vous naviguerez avec le Portugais.
- Quoi ? Tu m'as vendu le Pilgrim. - Je ne t'ai rien vendu.
Il est à moi. Un marché, c'est un marché.
- Tu le veux encore ? - Un marché, c'est un marché.
- Je le veux. - On fera une course.
Le Pilgrim contre le Santa Isabella.
- Le 1er arrivé aux Pribilof prend les deux. - Marché conclu.
Attention. Il peut lever l'ancre dans l'heure.
Il nous faudra une semaine.
On sera prêts dans deux jours. On y va.
Radoubez le vaisseau, préparez-le. Il faut partir.
Mon ami, tu fais une grosse erreur.
Le Portugais arrivera avant toi aux Pribilof.
Mon Santa Isabella et moi,
on s'enfuira de toi, comme je me suis enfui de ma première femme.
On y va.
Aux Pribilof. Aux Pribilof. Laissez passer le marin.
Vous partez aux Pribilof ?
- Oui. - J'attendais ce moment.
Tenez. Voici le contrat pour l'achat de l'Alaska.
- Dix millions en dépôt. - Gardez-les, Cleggett.
Merci pour le hall, Eustace.
Mais mon fils ? Il devait partir avec vous.
Viens, petit.
On y va !
Qu'est-ce que je t'avais dit, Deacon ? Deux jours, et on est partis.
- C'est un des meilleurs équipages. - Oui, de merveilleux marins.
C'est peut-être parce qu'ils t'aiment bien, mais j'ignore pourquoi.
Je vais me coucher. Réveille-moi à la quatrième cloche.
On suit le cap, Deacon.
Au matin, le Portugais nous trouvera dans son sillage, n'est-ce pas ?
Ça se peut bien.
Il fera tempête dans une heure ou deux
et notre goélette pourra montrer ce qu'elle sait faire.
Du vent avant le matin, on sait que tout ira bien.
Va me chercher un café dans la cuisine.
Oui, monsieur.
Vous êtes un bon prophète, Deacon. Vous nous aviez promis du vent.
Oui, le vent est là, mais où est le Portugais ?
Ce qui est drôle avec le vent, petit,
c'est qu'il souffle sur les justes et les moins justes.
C'est ce qui est ennuyeux. On est en mer depuis six semaines,
et aucun signe du Portugais.
Le petit a raison, Deacon. Dans quatre jours,
le Portugais sera aux Pribilof, et on aura perdu le Pilgrim.
C'est une possibilité.
Pourquoi vogue-t-on avec la courte voile ?
- Il y a un vent de 80 km/h. - Tu vieillis, Deacon.
Augmente les voiles, sinon le Portugais sera aux Pribilof
- avant qu'on arrive aux Aléoutiennes. - Patience.
- Le Portugais avait deux jours d'avance. - Il devrait les garder ?
Hissez la grand-voile. Hissez le foc.
Le foc et la grand-voile ? Il est soûl ?
Le foc et la grand-voile. Plus vite que ça.
Allez, hissez-les.
- Tirez. - Tirez. Tirez. Hissez.
- Tirez. - Tirez.
On perdra un mât d'ici une heure.
- Arrête de t'en faire. Laisse-moi la barre. - Avec plaisir.
On y va ! On y va !
Oui, c'est bien le Santa Isabella qui vogue avec une courte voile.
Au moins, il n'essaie pas de le faire couler.
Hé ! Regarde, regarde.
Regarder ? Comment je pourrais faire ?
Dis-le-lui, toi. Dis-le-lui.
Hé ! C'est un bon vent, n'est-ce pas ?
Dans trois ou quatre jours, on sera aux Pribilof.
Jose, tu sais à quoi je pense ?
Je serai bientôt riche. J'aurai deux bateaux.
Deux bateaux ? Le Bostonien en aura peut-être aussi deux.
Le Bostonien est encore à San Francisco.
Il n'a sûrement même pas encore levé l'ancre.
Jose, laisse-moi voir.
Aimerais-tu être le capitaine du Pilgrim ?
- Je te nommerai capitaine. - Avant de faire ça,
- tu devrais regarder. - Où ?
C'est le Bostonien. Il est meilleur marin que je le croyais.
Ses voiles sont trop hautes. Il brisera ses mâts.
Il a peut-être trouvé un raccourci. Hissez le foc et la grand-voile.
Le foc et la grand-voile ? Tu veux qu'on brise nos mâts ?
- Ne discute pas ! Foc et grand-voile ! - D'accord.
Qui est le capitaine ?
Toi. Que fais-tu là ? Dépêche-toi.
Vous, en bas. Montez ici, bande de paresseux.
Dans la mâture. Hissez les voiles.
Tu as un problème ? Tu ne travailles pas pour moi ?
Tu ne sais pas courir ?
Toi. Donne-moi ça. Vite.
Il y va ! Il y va !
Il vogue à toutes voiles. Il doit être fou.
Dans la mâture, matelots. Hissez le hunier.
Le hunier. Vous l'avez entendu ?
Il veut le hunier, il l'aura. Dépêchons-nous.
Du courage, les gars. Faites-la voler !
On arrive, le Portugais ! Tu vas voir un vrai marin !
- Hissez le hunier. - Doucement. Il ne tiendra pas.
Tu veux suivre le Portugais jusqu'aux Pribilof ?
Je préférerais faire ça que de perdre nos deux mâts.
On perdra plus que ça. On perdra le Pilgrim. En avant !
- Hissez le foc du hunier. - Toi et tes paris. Ils te perdront.
Faites-la voler !
Deux barres.
Hissez le hunier !
C'est bien. Amarrez !
On arrive, le Portugais. On vole.
Hé ! Le Bostonien a sorti son hunier.
Son hunier ? Il est fou.
Il veut détruire le Pilgrim avant que je le gagne ?
Il est fou.
- En position. Hissez le hunier. - Le hunier ? Tu es fou ?
La ferme. Dépêchez-vous. Hissez le hunier !
Le Bostonien et Deacon sont des voleurs. Ils veulent que je perde mon Santa Isabella.
- Je vous en prie, du vent. - Il y a un peu de vent.
Bien. Assure-toi que personne ne déserte.
- Jose, utilise un couteau. - Oui.
Dépêchez-vous. Vous travaillez pour le Bostonien ou pour moi ?
Combien vous paie-t-il pour me faire perdre ? Dépêche-toi, Manuel !
Hissez les voiles. Vous allez me rendre fou !
Les fous s'aventurent là où les anges n'osent pas.
On arrive, le Portugais. Pour le meilleur ou pour le pire.
Il a levé son hunier. Il a hissé toutes ses voiles.
Je t'ai dit qu'il était fou.
On arrive, le Portugais !
Hé ! Le Bostonien !
Tiens, une corde. Je te tirerai jusqu'aux Pribilof !
Tu as entendu ça ? Il veut nous tirer avec une corde.
On lui tordra le cou avec sa corde.
Tu ne devrais pas faire ça. Tu vas le faire fâcher.
C'est bien. S'il se fâche, il brisera ses mâts.
Le Bostonien est arrivé comme un ouragan.
- Pourquoi l'as-tu fait fâcher ? - Il n'est pas fâché.
Juste un peu irrité. Bientôt, je le ferai vraiment fâcher.
On va le rattraper, le dépasser.
Évidemment ! Aucune goélette n'est plus rapide que le Pilgrim.
On arrive, le Portugais !
Allez, allez !
Tu devrais ralentir. Tu vas mener le Pilgrim sur ses genoux.
C'est une idée.
Quel est le problème ? Le Pilgrim t'a échappé ?
Vas-y. Prends la barre.
Va-t'en. Tu es fou !
Pousse-toi, le Portugais ! On arrive !
- Tu essaies de nous tuer ? - C'est ta faute.
Pousse-toi. Tais-toi.
Va-t'en ! Va-t'en !
- Va-t'en ! Va-t'en ! - Fais attention.
- Il arrive ! - Lève-toi, peureux.
Attention, capitaine !
Va préparer le doris.
Non, il est trop tard. Il vaut mieux prier.
- Je vous en prie, renvoyez le Bostonien. - Va-t'en !
Va-t'en !
- Tu te trouves drôle ? - Drôle ? Toi et ta corde.
Es-tu fou, le Bostonien ? Va-t'en !
Attention, capitaine ! Ils vont monter à bord.
Tu veux heurter mon bateau ? Quand je te reverrai, je te tuerai.
Je vais te donner un bain, le Portugais.
Ce n'est pas drôle, le Bostonien.
Tu t'es couvert de ricidule, le Portugais.
On se verra aux Pribilof.
J'ai peut-être été ridicule, mais aucune Russe n'a ri de moi.
Elle a embrassé le Portugais, c'est pour ça qu'elle t'a quitté.
La prochaine fois que je la verrai, je l'embrasserai.
Attention, Jonathan. Tu vas le couler.
Va-t'en.
- Tu vas le faire couler. - Exactement.
En position pour changer de mât.
Il plaisantait. Il ne le pensait pas.
En position pour changer de mât !
En position ! En position pour changer de cap.
Regarde ce qui s'est passé.
Attention !
Baissez ces voiles !
On peut t'aider, le Portugais ?
Oui. Rendez-moi service, d'accord ?
Faites passer ce fou par-dessus bord.
On peut t'aider ?
Dites au Bostonien que je lui fais l'adieu des marins.
Satisfait ?
Altesse, on est prêts à lever l'ancre.
Votre Altesse, j'ai l'ordre de vous mener devant le gouverneur général.
Très bien.
Marina, vous devez cesser ces absurdités.
Vous avez tenté de quitter Sitka à trois reprises.
Il y aura une 4e et une 5e fois, oncle Ivan, je vous l'assure.
Marina.
N'ai-je pas assez d'ennuis sans que vous en rajoutiez ?
La Compagnie pelletière alaskienne va faire faillite
à cause de ce Bostonien. Ce barbare...
Je suis amoureuse de ce barbare, comme vous l'appelez.
Je l'aurais épousé à San Francisco
si Semyon ne m'avait pas enlevée à l'hôtel.
Il devrait être pendu.
Écoutez mes conseils, Marina.
Oubliez ce Bostonien et acceptez d'épouser Semyon.
Bonjour, Marina. Avez-vous fait une belle promenade dans le port ?
Vous avez l'habitude d'entrer dans une pièce sans vous annoncer ?
En tant que représentant personnel du tsar, oui.
Pauvre Ivan, vous n'avez jamais été un bon homme d'affaires.
Cinq millions de roubles perdus, égarés ou volés au cours de l'année.
- Cinq ? - Deux fois le montant
qui a coûté sa tête à Barinov.
Pauvre Barinov. Vous en avez entendu parler, Marina ?
Oui.
Ivan, j'ai vu que la majorité de vos pertes avaient été causées par cet Américain,
celui qu'on surnomme le Bostonien.
Oui, c'est vrai. Il va me faire perdre la tête.
C'est ce qu'on dit. On dit aussi qu'il aurait été aperçu ce matin
- près des Pribilof. - Oui, c'est vrai.
Il est de retour.
- Et vous n'avez rien fait ? - Que puis-je faire ?
Je vous assure qu'il peut distancer toutes les goélettes de Sitka.
C'est vrai, mais il ne pourra pas distancer ma canonnière.
Je vous apporterai ce barbare en chaînes, mon cher Ivan.
Et on le pendra de la plus haute potence à Sitka.
- Non. - Pourquoi pas ?
Vous craignez pour ma sécurité ?
Ou la sienne ?
- Deacon, vous entendez ça ? - Oui.
Louise aussi. Elle tend l'oreille pour ça depuis qu'on a quitté San Francisco.
- Qu'entend-elle, monsieur ? - La voix des Pribilof.
Attends que la brume se lève, tu verras.
Terre à l'horizon, à bâbord.
Vous avez vu, monsieur ? Des phoques. Des milliers.
Ce sont les femelles qui viennent déjeuner.
Tu devrais attacher celle-là, Deacon. Elle voudrait bien débarquer.
Louise, ma coquine. Tu me fais honte.
Ogeechuk, amène-la en bas avant qu'on la perde.
On y va.
Baissez les têtières.
- Baissez les têtières. - Baissez la grand-voile.
La grand-voile.
- Jetez l'ancre. - Jetez l'ancre.
Jetez les doris à l'eau.
Préparez-vous à débarquer.
Relâchez l'avant, amarrez l'arrière.
- Relâchez. - Doucement.
Baissez cette voile. Baissez-la.
Dépêchez-vous.
Pliez votre arc.
Baissez cette voile.
- Dois-je travailler avec Micha, monsieur ? - Non, reste avec moi, petit.
Ce n'est pas un travail pour un citadin.
Jonathan ! Il y a foule ici.
- Doit-on débarquer au bout de l'anse ? - Non. Sur la côte.
Éloignez-vous des femelles. Entrez près des célibataires, au bout.
Fais-les avancer.
Avancez.
Il y en a des millions, monsieur.
Ça fourmille.
Oui, mais plus pour longtemps si les Russes n'en font qu'à leur tête.
Regarde ça. Il y a cinq ans, ce secteur de la plage grouillait aussi de phoques.
On était incapables d'avancer tellement il y en avait.
Maintenant, ils sont partis.
Ils seront bientôt tous partis si les Russes ne limitent pas leur chasse.
Mais ils n'apprendront pas. Chaque année, ils viennent ici, attaquent les troupeaux
et tuent les mâles, comme les femelles.
Ils abattent les bébés par milliers, ce qui n'est que pure perte.
C'est mal, William. Mal et brutal.
C'est mal de tuer les phoques ? Mais comment obtenir leur peau ?
Bonne question, petit. Tuer n'est pas mal.
La nature se charge de ça.
Ce qu'on fait, c'est suivre les voies de la nature et tuer comme elle le fait.
Désolé, monsieur, mais je ne comprends pas.
Regarde sur cette plage, là-bas.
Tu vois le groupe derrière les rochers ? Ce sont les célibataires.
Des mâles encore trop jeunes pour avoir leur propre harem.
J'ignore pourquoi, mais la nature en fait naître trop,
et pour des raisons qui sont siennes, elle a décidé que la plupart doivent mourir.
Si tu regardes bien,
tu les verras se battre avec le maître de la plage.
- Se battre et mourir. - Oui, je les vois, monsieur.
Tu verras qu'on ne chasse que les célibataires.
On laisse les femelles et les maîtres, et la nature s'occupe du reste.
Regardez là-bas. N'est-ce pas Louise ?
Je ne sais pas, monsieur. C'est dur à dire.
Pas pour moi.
Louise.
Sale coquine. Retourne sur le navire.
Laisse-la, Deacon. Tu as déjà été jeune, toi aussi.
Méchante fille.
Louise, éloigne-toi de lui.
Les femmes ! On ne peut pas leur faire confiance, même aux meilleures.
Notre meilleure chasse. Faites-les passer.
Elles sont merveilleuses, monsieur. De superbes pelleteries.
Papa n'en reviendra pas quand il les verra.
C'est ce que je pense. Dis aux hommes de continuer.
On montera un autre chargement avant la nuit.
Un autre chargement comme celui-ci, et on sera riches.
Ne vous faites pas d'idées. Les marins ne deviennent pas riches. Ils...
Peu importe.
On y va !
On y va. On y va.
- Tu vois la fumée du côté du vent ? - Oui, je la vois.
La canonnière qui s'est ancrée à San Francisco était à vapeur.
Cesse de penser à San Francisco. Allez, les gars, continuez.
- Ça pourrait être sa fumée. - Peut-être, mais ce n'est pas le cas.
Si ce n'est pas trop te demander, d'où vient-elle, alors ?
Oh ! Sûrement d'un volcan.
Eh bien ! Regarde ça.
Un albinos.
C'est un signe de malchance.
Deacon, arrête de penser aux Russes.
- Tu vieilliras avant ton temps. - Jonathan, sois sage.
N'en prends pas plus.
C'est l'avarice qui mena l'homme à la destruction.
Avancez, les filles. C'est l'heure de votre bain.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - C'est l'heure de partir.
Toi et ton volcan. Je te dis que c'était une canonnière.
Bon, les gars, embarquons tout ça sur le bateau.
On finira demain.
Eh bien, le Portugais.
On va avoir de la compagnie à bord du Pilgrim.
Un tas de gentils garçons propres.
On sortira le Red Terrier pour tout le monde
et on s'amusera.
Il faudra bien te comporter, Jonathan.
Tu as été un peu dur lors de la course.
Tu as été un peu dur toi aussi, Deacon.
Allez, les gars. On part.
- On n'a pas toute la journée. - Ça a été une bonne chasse.
- On pourra acheter l'Occidental. - Passe-les-moi. Allez.
Ce sera assez, Jonathan.
Les trappes sont pleines.
- C'est notre meilleure chasse à vie. - On fera mieux demain.
- Le pont sera plein aussi. - Demain.
Il y a une canonnière russe dans les îles
- qui espère nous attraper et... - Hé !
Salut ! Salut, mon ami.
Le Portugais est un bon marin.
Dis-lui de descendre. On verra s'il manie la bouteille
aussi bien que la barre.
- Salut, le Portugais. - Salut, Deacon.
- Content de te voir. - Je suis content d'être arrivé.
Pendant un instant, je pensais y rester.
Où est le Bostonien ? Il est malade ?
Il voudrait te parler et boire quelques verres avec toi en bas.
Oui, je vais prendre trois, quatre, peut-être six petits verres.
Un grog pour tout le monde. Il y en a assez pour tous.
On pourrait même jouer un reel néo-écossais.
Hé ! Salut, mon ami. Tu as beaucoup de chance, toi.
Tu as attrapé tous les phoques.
Tu n'as même pas laissé un bébé phoque pour le Portugais.
On en a laissé quelques-uns. Allez, buvons.
Je suis venu régler ma dette.
Voici l'acte de vente. Le Santa Isabella t'appartient.
Je n'en veux pas. Garde ta goélette, le Portugais.
Es-tu fou ? Un marché, c'est un marché.
Arrête ça !
- Je suis désolé pour ce que je t'ai fait. - Pourquoi ?
Je l'aurais fait aussi.
- Tout est oublié, alors. - C'est oublié.
- Parfait. - Ça a été une bonne chasse, hein ?
- Tu retournes à San Francisco ? - Oui, demain.
Si tu es intelligent, tu partiras aussi, le Portugais.
Il y a une canonnière russe dans les îles.
À vapeur.
Je n'ai pas le temps d'aller chasser ?
Je ne crois pas, à moins que ce soit une chasse rapide.
Une chasse rapide ?
Le Portugais vient de faire une chasse rapide.
Je t'ai bien eu, le Bostonien. Tu chasses les phoques,
je te les vole et je fais une chasse rapide.
Hé ! Les gars ! On prend les commandes du navire !
Allez, les gars. Partez !
Hé ! Jose ! Tu seras capitaine !
Hé ! Hé ! Hé ! Attention !
- Tu veux un verre, le Portugais ? - Oui.
Tu es fort.
- On est encore amis, le Bostonien ? - Oui, bien sûr...
Bien sûr.
Votre Altesse, à l'avant tribord.
Bonne chasse, messieurs. Deux pour le prix d'un.
Ils sont tous à bord du Pilgrim.
Est-ce qu'on tire une bordée, Votre Altesse ?
Non, je veux le capitaine Clark vivant.
- Approchez les bateaux sur le côté. - Oui, Votre Altesse.
- Envoyez des hommes bien armés. - Oui, monsieur.
Envoyez un équipage sur le Pilgrim.
Quand vos hommes y seront, faites exploser le Isabella.
C'est ça.
Hé ! Qui est là ?
Jonathan ! Jonathan !
Jonathan.
Jonathan, écoute-moi, je t'en prie.
Tu n'as rien à me dire.
Je t'en prie, écoute-moi.
Je ne t'ai pas quitté. Ils m'ont enlevée. Le prince Semyon et ses hommes.
Je ne t'ai pas quitté, Jonathan.
Mon chéri, crois-moi, je t'en prie.
Te croire ? Pourquoi te croirais-je, comtesse ?
Ça t'a amusée ? Ça t'a fait rire
de voir un simple pêcheur américain te demander de l'épouser ?
Je t'ai donné ma réponse à bord du Pilgrim.
Si tu l'as oubliée, je te la redonnerai.
Marina.
On se mariera.
- Avant ou après ma pendaison ? - On ne te pendra pas. Il ne le faut pas.
Il doit y avoir une solution.
Il y en a une. Si la rumeur est vraie, votre oncle Ivan a de gros ennuis.
Voici quelque chose qui pourrait l'aider. Et nous aussi.
Dix millions en dépôt pour l'achat de l'Amérique russe.
C'est ce dont tu m'as parlé à bord du Pilgrim l'autre soir.
Oh ! Deacon ! Je pourrais vous embrasser.
Votre Altesse Impériale, veuillez excuser cette intrusion.
Marina, quelle belle surprise.
- Ivan, que faites-vous ici à cette heure ? - C'était extrêmement important.
Un syndicat de banquiers américains propose d'acheter l'Amérique russe.
Il offre dix millions. C'est très intéressant.
C'est la solution à tous nous problèmes.
- Nos problèmes ? - Ceux du tsar et les miens.
Ça transformerait une perte en profits. Ça veut dire...
N'y pensez plus.
Mais Votre Altesse, vous ne pouvez pas refuser une offre de dix millions
- avec un haussement d'épaules. - Pourquoi pas ?
J'ai dû oublier quelque chose de beaucoup plus important
avec un haussement d'épaules.
Mais j'ai le dos large,
et quand on sera mariés, j'essaierai d'oublier vos...
Vos escapades.
Pour la dernière fois, Semyon, on ne...
Je vous en prie, Marina. Je suis sûr qu'on pourrait discuter de ça
à un meilleur moment.
Entre-temps, je vous suggère de parler avec ce capitaine Clark et...
Le capitaine Clark ?
C'est le banquier américain qui a fait cette offre ?
Il représente les banquiers.
Faites entrer cet homme, alors. Lieutenant.
Une chaise pour Son Altesse.
Voici donc l'homme qui veut acheter l'Amérique russe.
L'homme qui a eu l'audace
de demander à une noble russe de l'épouser.
Vous me faites rires, les Américains.
De sales bâtards aux manières de cochons.
Des manières qu'on pourrait corriger
avec quelques coups de fouet en cuir russe.
Cinquante coups de fouet.
Intéressant, n'est-ce pas ?
Arrêtez ! Je vous l'ordonne !
Le Bostonien est un homme remarquable.
- Je croyais qu'il allait demander pitié. - Il ne le fera pas.
Mais moi, oui.
Dans ce cas, j'ordonne qu'on cesse les coups de fouet
- et qu'on le pende immédiatement. - Je ne crois pas.
Ça vous priverait d'une belle affaire,
celle d'obtenir la fortune Selanova et une femme qui vous déteste.
Merci, ma chère.
En retour, je m'arrangerai pour que notre oncle Ivan
garde son poste de gouverneur général de l'Alaska
- ainsi que sa tête. - Vous ferez plus que ça.
Vous allez libérer le capitaine Clark immédiatement.
Ses hommes et lui monteront à bord du Pilgrim
et partiront sans être blessés.
- Non. Tu ne peux pas faire ça. - Vous n'avez pas le choix. Libérez-le.
Qu'on fasse embarquer ses hommes et lui à bord de la goélette.
Demain, il y aura un mariage, et non une pendaison.
Un toast, matelots.
À la comtesse Marina, la gente dame qui nous a sauvé la vie.
Oui, je lève mon verre à la comtesse russe.
- Un autre verre. - C'est une vraie dame.
Dommage qu'elle doive épouser un chien russe.
Non, c'est bien, sinon on aurait été pendus.
Oui, tu as raison.
Mais c'est dommage qu'une telle perle doive finir avec un tel salaud.
Oublie ça. Un marché, c'est un marché.
On dirait qu'on change de cap.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Où va-t-on ? - On retourne à Sitka.
- À Sitka ? - J'ai oublié de vous le dire.
- On est tous invités à un mariage. - Le Bostonien est fou.
Je savais que tu ne la quitterais pas. Sur le pont !
D'accord. On se fera tous pendre ensemble.
Réveillez-vous, les gars. On s'en va à Sitka.
On y va !
Il faut arriver là avant eux.
Les dignitaires sont arrivés, Marina. Ils vous attendent.
Désolé de te décevoir, l'ami.
Ne faites pas les fous.
L'autre porte.
C'est la cour.
Ouvrez les portes.
On y va.
On y va. On y va.
Menez-la à bord du Pilgrim.
La canonnière. Elle nous fera exploser.
Ne t'en fais.
Embarquez à bord de la canonnière.
Prenez les commandes. Tirez une bordée sur la goélette.
Ça a été tout un voyage pour le Portugais.
J'ai perdu mon navire, et ma tête, et le Bostonien a tout gagné.
Arrête ça. Il te donnera une part de ce voyage.
Oui.
Si tu joues bien, il te donnera même une part de l'Alaska.
L'Alaska ? Les papiers !
Ce gars les a encore. Je vais aller voir le Bostonien...
Reste là, le Portugais.
Il ne voudra rien savoir de l'Alaska pour le moment.
En ce moment, le monde lui appartient.
FIN